A work-in-progress

This is the beginning of a "translation" from 17th century English into a more modern idiom of a work by Gervaise Markham titled Calvarese, or The English Horseman, published in 1607.

Wednesday, December 31, 2008

The opening pages

Cavelarice; or The English Horseman,

containing all the art of horsemanship, as much as is necessary for any man to understand, whether he be horse-breeder, horse-rider, horse-hunter, horse-runner, horse-ambler, horse-Ferrier, horse-keeper, coachman, smith, or saddler.

Together with the discovery of the subtle trade or mystery of horse-coursers, & an explanation of the excellence of a horse's understanding, or how to teach them to do tricks like Banks his curtail; and that a horse may be made to draw dry-foot like a hound.

Secrets before unpublished, & now carefully set down for the profit of this whole nation.

by Gervase Markham


Printed [by Edward Allde and W. Jaggard] for Edward White, and are to be sold at his shop near the little north door of Saint Paul's Church at the sign of the Gun, 1607.

No comments: